Primeira visita de um papa à Terra Santa e o abraço de Paulo VI ao patriarca Atenágoras aconteceram há 50 anos

snpc 2014.01.04

Há 50 anos, a 4 de janeiro de 1964, começava a visita de Paulo VI à Terra Santa, que se concluiu na tarde de 6 de janeiro, dia da Epifania, com o abraço e as luzes do acolhimento entusiasta e comovedor de um milhão de romanos ao seu bispo. 

A peregrinação tem origem no início do pontificado de Paulo VI, em junho de 1963, no silêncio do primeiro verão passado na residência estival da Santa Sé, em Castel Gandolfo, próximo de Roma. 

Para a preparar, partem em segredo para o Próximo Oriente dois colaboradores estreitos do papa. Os emissários vão também a Damasco, mas verificam a impossibilidade de ali realizar uma etapa, como Paulo VI tinha desejado para honrar a memória do apóstolo do qual tinha escolhido o nome.

Quem, de surpresa, anuncia a viagem é o próprio pontífice, a 4 de dezembro de 1963, aos bispos reunidos para a conclusão dos trabalhos da segunda fase do Concílio Vaticano II: «Veremos aquele solo abençoado, de onde Pedro partiu e onde nenhum sucessor seu voltou».

Durante 57 horas, Paulo VI desloca-se de Amã ao rio Jordão e chega a Jerusalém, depois a Nazaré e ao lago de Tiberíades, regressando depois à cidade santa para visitar Belém, voltando por fim a Amã, de onde voltou para o Vaticano.

Uma viagem que o papa definiu «como um golpe de arado», que fecundou uma terra «ainda endurecida e inerte».

Publicamos a nota que Paulo VI redigiu a 21 de setembro de 1963 para enquadrar o sentido da peregrinação, e a conversa mantida às 21h30 de 5 de  janeiro, na Delegação Apostólica de Jerusalém, com o patriarca de Constantinopla, Atenágoras. O encontro foi registado por microfones da RAI (radiotelevisão italiana), que por erro não foram desligados.

Nota sobre a viagem
Vaticano, 21.9.1963, festa de S. Mateus, apóstolo e evangelista

Depois de longa reflexão, e depois de ter invocado a luz divina, mediante a intercessão de Maria Santíssima e dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo, parece dever-se estudar positivamente se e como possível uma visita do Papa aos Lugares Santos, na Palestina.

Tal visita deveria ter por objetivo prestar homenagem a Jesus Cristo, nosso Senhor, na terra que a sua vinda ao mundo tornou santa e digna de veneração e de tutela por parte dos Cristãos. Qualquer outro motivo, também bom e legítimo, deveria ser excluído desta peregrinação pontifícia, que deve ser e manifestar-se como eminentemente religiosa.

Esta peregrinação seja rapidíssima, tenha caráter de simplicidade. de piedade, de penitência e de caridade. Seja predisposta em silêncio, prevista e preparada em cada particular. Poucas e determinadas pessoas tomarão parte nela. Consista principalmente em atos de culto nos principais locais santificados pelos mistérios evangélicos de nosso Senhor.

O fim subordinado dessa peregrinação é a defesa moral daqueles Lugares Santos; é o despertar do interesse católico pela tutela, que a Igreja católica não pode eximir-se de desejar para si e de o exercitar; é a imploração da paz naquela terra bendita e atormentada; é a tentativa de um encontro fraterno, prelúdio de reconciliação mais estável, com as várias denominações cristãs separadas, ali presentes; é a esperança de encontrar alguma maneira conveniente de aproximação às outras duas expressões religiosas monoteístas, tão fortemente atestadas na Palestina, a judaica e a islâmica.

Deverá estudar-se o que é conveniente fazer durante a breve estadia do Papa na Palestina: que autoridades encontrar, que cerimónias celebrar, que instituições visitar, que doações distribuir, que lembranças deixar. A este último propósito é preciso ver que coisa o Papa deva e possa fazer para o restauro do arruinada edifício do Santo Sepulcro.

Encontro entre Paulo VI e Atenágoras

Paulo VI
Exprimo-lhe toda a minha alegria, toda a minha emoção. Penso verdadeiramente que este é um momento que vivemos na presença de Deus.

Atenágoras
Na presença de Deus. Repito-o na presença de Deus.

Paulo VI
E eu não tenho outro pensamento, enquanto falo com o senhor [Vossa Santidade], que o de falar com Deus.

Atenágoras
Estou profundamente comovido, Santidade. Vêm-me as lágrimas aos olhos.

Paulo VI
Como este é um verdadeiro momento de Deus, devemos vivê-lo com toda a intensidade, toda a retidão e todo o desejo...

Atenágoras
... de avançar...

Paulo VI
... de fazer avançar os caminhos de Deus. Vossa Santidade tem alguma indicação, algum desejo que eu possa realizar?

Atenágoras
Temos o mesmo desejo. Quando tive conhecimento pelos jornais que o senhor [Vossa Santidade] tinha decidido visitar este país, veio-me imediatamente a ideia de exprimir o desejo de o encontrar aqui, e estava seguro de que teria a resposta de Vossa Santidade...

Paulo VI
... positiva...

Atenágoras
... positiva, porque eu tenho confiança em Vossa Santidade. Eu vejo-a, vejo, sem a adular, nos Atos dos Apóstolos. Vejo-a nas cartas de São Paulo, de quem tem o nome; vejo-a aqui, sim, vejo-a em...

Paulo VI
Falo-lhe como irmão: saiba que eu tenho a mesma confiança no senhor [Vossa Santidade].

Atenágoras
Penso que a Providência escolheu Vossa Santidade para abrir o caminho dos seus...

Paulo VI
A Providência escolheu-nos para nos entendermos.

Atenágoras
Séculos para este dia, este grande dia... Que alegria neste lugar, que alegria no Sepulcro, que alegria no Sepulcro, que alegria no Gólgota, que alegria na estrada que o senhor [Vossa santidade] percorreu ontem...

Paulo VI
Estou de tal forma repleto de sensações que precisarei de muito tempo para fazer emergir e interpretar toda a riqueza de emoções que tenho na alma. Quero, todavia, aproveitar este momento para lhe assegurar a absoluta lealdade com a qual tratarei sempre com o senhor [Vossa Santidade].

Atenágoras
A mesma coisa da minha parte.

Paulo VI
Nunca lhe esconderei a verdade.

Atenágoras
Terei sempre confiança.

Paulo VI
Não tenho qualquer intenção de o desiludir, de tirar proveito da sua boa vontade. Não desejo outra coisa que não percorrer o caminho de Deus.

Atenágoras:
Tenho em Vossa Santidade uma confiança absoluta.

Paulo VI
Esforçar-me-ei sempre...

Atenágoras
Estarei sempre ao seu lado.

Paulo VI
Esforçar-me-ei sempre por merecê-la. Que Vossa Santidade saiba, a partir deste momento, que nunca cessarei de rezar, todos os dias, por Vossa Santidade e pelas intenções comuns que temos para o bem da Igreja.

Atenágoras
Foi-nos feito o dom deste grande momento; por isso permaneceremos juntos. Caminharemos juntos. Que Deus... Vossa Santidade, Vossa Santidade enviada por Deus... o papa do grande coração. Sabe como a chamo? O megalòcardos, o papa do grande coração!

Paulo VI
Somos apenas humildes instrumentos.

Atenágoras
Assim devemos ver as coisas.

Paulo VI
Quanto mais pequenos formos, mais instrumentos seremos; isto significa que deve prevalecer a ação de Deus, que deve prevalecer a norma de todas as nossas ações. Da minha parte permaneço dócil e desejo ser o mais obediente possível à vontade de Deus e de ser o mais compreensivo possível consigo, Santidade, com os seus irmãos e com o seu meio.

Atenágoras
Acredito-o, não tenho necessidade de pedir-lho, acredito.

Paulo VI
Sei que isto é difícil: sei que há suscetibilidades, uma mentalidade...

Atenágoras:
... que há uma psicologia...

Paulo VI
Mas sei também...

Atenágoras
... de ambas as partes...

Paulo VI
... que há uma grande retidão e o desejo de amar Deus, de servir a causa de Jesus Cristo. É sobre isto que reponho a minha confiança.

Atenágoras
Sobre isto eu reponho a minha confiança. Juntos, juntos.

Paulo VI
Não sei se este é o momento. Mas vejo o que se deve fazer, isto é, estudar juntos ou delegar alguém que...

Atenágoras
De ambas as partes...

Paulo VI
E desejarei saber qual é o pensamento de Vossa Santidade, da Vossa Igreja, sobre a constituição da Igreja. É o primeiro passo...

Atenágoras
Seguiremos as suas opiniões...

Paulo VI
Dir-lhe-ei aquilo que acredito que é exato, derivado do Evangelho, da vontade de Deus e da autêntica Tradição. Exprimir-lho-ei. E se houver pontos que não coincidam com o seu pensamento sobre a constituição da Igreja...

Atenágoras
Farei o mesmo...

Paulo VIDiscutir-se-á, procuremos encontrar a verdade...

Atenágoras
A mesma coisa da nossa parte, e estou seguro de que estaremos sempre juntos.

Paulo VI
Espero que isto seja provavelmente mais fácil do que pensamos.

Atenágoras
Faremos todo o possível.

Paulo VIHá dois ou três pontos doutrinais sobre os quais tem havido, da nossa parte, uma evolução, devido ao avanço dos estudos. Exporemos o porquê desta evolução e a submeteremos à sua consideração e à dos vossos teólogos. Não queremos inserir nada de artificial, de acidental naquele que julgamos ser o pensamento autêntico.

Atenágoras
No amor de Jesus Cristo.

Paulo VI
Uma outra coisa que poderia parecer secundária, mas que contudo tem a sua importância: para tudo aquilo que diz respeito à disciplina, às honras, às prerrogativas, estou disposo a escutar o que Vossa Santidade crê que seja melhor.

Atenágoras
A mesma coisa da minha parte.

Paulo VI
Nenhuma questão de prestígio, de primado, que não seja aquele... estabelecido por Cristo. Mas absolutamente nada que trate de honras, de privilégios. Vejamos aquilo que Cristo nos pede e cada um toma a sua posição; mas sem nenhuma ambição humana de prevalecer, de ter glória, vantagens. Mas de servir.

Atenágoras
Como o senhor [Vossa Santidade] me é caro no profundo do coração...

Paulo VI
... mas de servir.

In Osservatore Romano
Trad.: rjm
04.01.14