Moderem o pretensês

-
Público 20110216 Miguel Esteves Cardoso
Nas auto-estradas vem o aviso: "Com chuva/Modere velocidade". Por que é que estes sinais não conseguem falar português? Português é a língua como se fala ou como se escreve, quando se quer ser entendido.
Qual é a passageira do banco da frente que diz, caso estejamos a andar depressa de mais: "Com chuva, modere velocidade". Nem um robô japonês falaria assim.
Dirão que é uma questão de caracteres. Mentira. "Com chuva modere velocidade" tem 27 caracteres. "Se chover, vá mais devagar" tem 26, com vírgula. "Calma, que está a chover" ainda tem menos. O mal destes sinais não é o analfabetismo: as pessoas que os escrevem até sabem ler. É a pretensão de falar bem. Não é português - é pretensês.
O verbo "moderar", para estas bestas, é fino e distingue-as do maralhal. Tanto faz ser-se moderador da velocidade como de um debate: incitam-nos a sermos "pivôs" numa discussão entre várias velocidades excessivas.
Porque é que "Modere velocidade" (17 caracteres) perdeu o artigo intermédio "a"? Porque ocupa muito espaço. Comparado, por exemplo, com "Vá mais devagar" (15 caracteres). "Modere velocidade" é mais um conselho de carreira profissional (vá para jornalista de debates sobre corridas de automóveis) ou um lema latino muito mal transcrito, significando "a moda é fugaz".
Português não é. Como aliás todo o português público não é. "Circule com precaução" admite-se numa rotunda (mesmo não sendo tal coisa). Mas é raro o automobilista que só circule.

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

OS JOVENS DE HOJE segundo Sócrates

-
Os jovens de hoje gostam do luxo. São mal comportados, desprezam a autoridade. Não têm respeito pelos mais velhos e passam o tempo a falar em vez de trabalhar. Não se levantam quando um adulto chega. Contradizem os pais, apresentam-se em sociedade com enfeitos estranhos. Apressam-se a ir para a mesa e comem os acepipes, cruzam as pernas e tiranizam os seus mestres. SÓCRATES (470-399 A.C.) Referência em: http://www.bartleby.com/73/195.html
Ler o post »

Hino da Padroeira

-
Imagem
encontrado na   Casa de Sarto Salve, nobre Padroeira Do Povo, teu protegido, Entre todos escolhido, Para povo do Senhor. (Coro - intercalado) Ó glória da nossa terra, Que tens salvado mil vezes, Enquanto houver Portugueses, Tu serás o seu amor. Com tua graça e beleza Um jardim não ornas só, Linda flor de Jericó, De Portugal és a Flor! Flor de suave perfume, Para toda a Lusa gente, Entre nós, em cada crente Tens esmerado cultor. Acode-nos, Mãe piedosa, Nestes dias desgraçados, Em que vivemos lançados No pranto, no dissabor. Lobos famintos, raivosos O teu rebanho atassalham, As ovelhas se tresmalham, Surdas à voz do pastor. Da fé a lâmpada santa, Que tão viva outrora ardia, Se teu zelo a não vigia, Perde o restante fulgor. Ai! da Lusa sociedade, Se o sol do mundo moral Se apaga… Ó noite fatal! Ó noite de negro horror! És a nossa Padroeira, Não largues o padroado Do rebanho confiado A teu po
Ler o post »

O passeio de Santo António

-
Imagem
Saíra Santo António do convento, A dar o seu passeio costumado E a decorar, num tom rezado e lento, Um cândido sermão sobre o pecado. . Andando, andando sempre, repetia O divino sermão piedoso e brando, E nem notou que a tarde esmorecia, Que vinha a noite plácida baixando… E andando, andando, viu-se num outeiro, Com árvores e casas espalhadas, Que ficava distante do mosteiro Uma légua das fartas, das puxadas. Surpreendido por se ver tão longe, E fraco por haver andado tanto, Sentou-se a descansar o bom do monge, Com a resignação de quem é santo… . O luar, um luar claríssimo nasceu. Num raio dessa linda claridade, O Menino Jesus baixou do céu, Pôs-se a brincar com o capuz do frade. . Perto, uma bica de água murmurante Juntava o seu murmúrio ao dos pinhais. Os rouxinóis ouviam-se distante. O luar, mais alto, iluminava mais. . De braço dado, para a fonte, vinha Um par de noivos todo satisfeito. Ela trazia ao ombro a cantarinha, Ele trazia… o coração no pei
Ler o post »