Dicionário socrático

Público, 2010-11-16 António Bagão Félix

Há um vasto conjunto de palavras e expressões que se vêm transformando num novo léxico e num novo linguajar: o socratês

---

A vida sem exame não é verdadeiramente vivida  (Sócrates, 470-399 a.C.)

Uma garrafa de vinho meio vazia também está meio cheia, mas uma meia mentira nunca será uma meia verdade (Jean Cocteau, 1889-1963)

Quase seis anos de Governo presidido por José Sócrates permitem encontrar um vasto conjunto de palavras e expressões que, de tão usadas com singular significado por ele e seus fiéis seguidores, se vêm transformando num novo léxico e num novo linguajar: o socratês. Neste breve espaço, eis alguns exemplos:

Pôr as contas públicas em ordem - atingir um défice de 9% do PIB

Crescimento sólido - um aumento do PIB superior a 0%

Orçamento redistributivo - orçamento rectificativo

Uma boa notícia - uma má notícia

[silêncio] - uma péssima notícia

Errata - alteração de 850 milhões

Consolidação orçamental - aumento de impostos

Orçamento de confiança - mais despesa pública

Endividamento - assunto menor a evitar

Receita temporária - Receita extraordinária

Transparência - desorçamentação

Convergência - divergência

Novas oportunidades - cuidar dos amigos

Submarino - nova unidade de conta

Promessa eleitoral - mentira

Coerência - dizer uma coisa e o seu contrário

Investidor - comprador de dívida (com juro baixo)

Especulador - comprador de dívida (com juro alto)

Último PEC - o que antecede o próximo

Crise internacional - (genérico de) desculpa

Descontos à colecta - colecta sobre os descontos

Reforçar o Estado Social - aumentar a pobreza

Golden share - golden chair (para alguns)

PT - para tudo

PPP - Para pagar posteriormente

SCUT - Pare, scut e pague

Democracias amigas - Venezuela, Angola, Líbia e China

Magalhães - "Lego" high-tec

Autocrítica - impossibilidade

Constância - Constâncio

Descida do preço dos medicamentos - descida do valor das comparticipações

Desemprego (antes JS) - apocalipse

Desemprego (com JS) - inevitabilidade

Dança a dois - fingimento

Improviso - teleponto

Convicção - arrogância

Diálogo - imposição

Espírito aberto - crispação

Referendo - diferendo diferido

Procedimento concursal - ajuste directo

Cheque-bebé - fantasia infantil

Paridade - Orçamento com perspectiva de género

Maioria relativa - maioria auto-absoluta

Factos - propaganda

Sua Eminência - Sua Santidade

Retoma - requebra

FMI - o (agora) inimigo

OCDE - o (agora) amigo

China - travesti de FMI

Balcão"Perdi a Carteira" - o próximo PEC

Ministros - directores-gerais

Directores-gerais - amanuenses

E por aqui me fico...

Economista, ex-ministro das Finanças